-
1 white elephant
white elephant [ˏwaɪtˊelɪfənt] nдорога́я, но бесполе́зная вещь -
2 white elephant
1 (item, knick-knack) bibelot m ;2 ( public project) réalisation f coûteuse et peu rentable. -
3 white elephant
noun(fig.) nutzloser Besitza white elephant stall — eine Bude, an der Sachen angeboten werden, die deren ehemalige Besitzer gern loswerden wollen
* * *(a useless, unwanted possession.) lästiger Besitz* * *white ˈel·ephant* * *1. ZOOL weißer Elefant2. umg lästiger Besitz* * *noun(fig.) nutzloser Besitzbe a white elephant — [Gebäude, Einkaufszentrum usw.:] reine Geldverschwendung sein; attrib.
a white elephant stall — eine Bude, an der Sachen angeboten werden, die deren ehemalige Besitzer gern loswerden wollen
-
4 white elephant
(a useless, unwanted possession.) elefante blanco, maulaelefante nombre masculino blancowhite elephant stall — puesto de venta de artículos de segunda mano con fines benéficos
* * *white elephant stall — puesto de venta de artículos de segunda mano con fines benéficos
-
5 white elephant
witte olifant (kostbaar maar nutteloos bezit/geschenk; weggegooid geld)————————witte olifant; kostbaar maar nutteloos bezit/geschenk; weggegooid geld -
6 white elephant
n. 1. бескорисен (скап) предмет2. промашена инвестиција; црна дупка (проект): The new plane has turned out to be a complete white elephant Новиот авион се покажа како сосема промашена работа -
7 white elephant
[ˌ(h)waɪt'elɪfənt]сущ.1) белый слон (священное животное в Индии и на Шри-Ланке, которое не используется как рабочее; по легенде, король Сиама дарил его тем, кого хотел разорить)2)а) нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользыThe pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant. — Этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн. фунтов.
б) эк. "белый слон" (сделка, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль) -
8 white elephant
«Белый слон». Обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь, как избавиться. Король Сиама, желая разорить кого-либо из своих подданных, дарил ему священного белого слона, содержание которого обходилось очень дорого.His mother left him this huge old house in the country — something of a white elephant, I think. — Его мать оставила ему в наследство этот большуший старый дом в деревне, который, я думаю, является обузой для него.
-
9 white elephant
white 'el·ephant n -
10 white elephant
(a useless, unwanted possession.)* * *white el.e.phant[wait 'elifənt] n 1 qualquer coisa de manutenção dispendiosa. 2 qualquer posse atribulativa. -
11 white elephant
1) белый слон (животное - объект почитания в Индии и на Цейлоне, которое нельзя было использовать как рабочее. По легенде, король Сиама дарил его тем, кого хотел разорить)
2) перен. собственность, требующая разорительного ухода, но не приносящая никакой пользыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > white elephant
-
12 white elephant
бирж. "белый слон" (выражение, обозначающее сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль)See:gambling 2)* * *. . Словарь экономических терминов . -
13 white elephant
1) Общая лексика: белый слон перен. обременительное имущество, ненужная вещь, ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться, обременительное имущество, подарок, который неизвестно, куда девать, подарок, от которого трудно избавиться, собаки пятая нога2) Банковское дело: белый слон (выражение, обозначающее сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль)3) Макаров: никчёмная вещь -
14 white elephant
[`waɪt`elɪfənt]белый слонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > white elephant
-
15 white elephant
פיל לבן, השקעה יקרה שהתברר שאין בה צורך ואי אפשר להיפטר ממנה; חפץ לא נחוץ, חפץ מיותר; סוג של פילים הבהירים באופן חריג* * *◙ גירח ןפואב םיריהבה םיליפ לש גוס ;רתוימ ץפח,ץוחנ אל ץפח ;הנממ רטפיהל רשפא יאו ךרוצ הב ןיאש ררבתהש הרקי העקשה,ןבל ליפ◄ -
16 white elephant
(a useless, unwanted possession.) hvid elefant* * *(a useless, unwanted possession.) hvid elefant -
17 white elephant
sesuatu yang mahal dan sukar dipelihara -
18 white elephant
-
19 white elephant
(a useless, unwanted possession.) gagnslítil eign -
20 white elephant
(a useless, unwanted possession.) egy nyűg (igen terjedelmes, haszontalan tárgy)
См. также в других словарях:
White elephant — White White (hw[imac]t), a. [Compar. {Whiter} (hw[imac]t [ e]r); superl. {Whitest}.] [OE. whit, AS. hw[imac]t; akin to OFries. and OS. hw[=i]t, D. wit, G. weiss, OHG. w[=i]z, hw[=i]z, Icel. hv[=i]tr, Sw. hvit, Dan. hvid, Goth. hweits, Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
white elephant — ˌwhite ˈelephant noun [countable] something that is completely useless, even though it cost a lot of money: • The hotel is unfinished and structurally unsound a white elephant of epic proportions. * * * white elephant UK US noun [C] ► something… … Financial and business terms
white elephant — {n. phr.} Unwanted property, such as real estate, that is hard to sell. * /That big house of theirs on the corner sure is a white elephant./ … Dictionary of American idioms
white elephant — {n. phr.} Unwanted property, such as real estate, that is hard to sell. * /That big house of theirs on the corner sure is a white elephant./ … Dictionary of American idioms
white elephant — n [Date: 1800 1900; Origin: From the supposed practice of the King of Siam, who gave to people he did not like a white elephant, which cost a very large amount of money to keep] something that is completely useless, although it may have cost a… … Dictionary of contemporary English
white elephant — white elephants N COUNT (disapproval) If you describe something as a white elephant, you mean that it is a waste of money because it is completely useless. The pavilion has become a ₤14 million steel and glass white elephant … English dictionary
White elephant — Something requiring much care and expense to maintain and yielding little profit, and often difficult to sell; any burdensome possession. [Slang] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
white elephant — A white elephant is an expensive burden; something that costs far too much money to run, like the Millennium Dome in the UK … The small dictionary of idiomes
white elephant — white′ el′ephant n. 1) a possession unwanted by the owner but difficult to dispose of 2) a possession entailing great expense out of proportion to its value to the owner 3) mam an albino Indian elephant • Etymology: 1850–55; from the tale that… … From formal English to slang
white elephant — n. 1. an albino elephant 2. something from which little profit or use is derived; esp., such a possession maintained at much expense ☆ 3. any object no longer desired by its owner, but of possible value to others … English World dictionary
white elephant — noun count 1. ) an object that is useless and may have cost a lot of money 2. ) an important project that has failed very badly … Usage of the words and phrases in modern English